やっぱり！大変だぁ～

また！後悔の時期が来たっ。

キューバの友人からメールが来た。
あの～～こうなるとお手上げ状態。キューバ大好き人間は必ずスペイン語をマスターしなきゃ
ならないこと位、充分承知の助！
翻訳ソフトを導入したって、へんてこな翻訳しか出来ない。意味不明なのよ。
日々の雑多なことに気をとられて、なんにもしてなかった。

リサンドラが上海に居る。
彼女はチャランガのトランペッターフアンマニュエルの奥さん。
私たちが去年、キューバに行った時に随分お世話になったし。。チャランガのコンサートにも
連れてってくれたり、心からの友人なのだ。

彼女のグルーポ「las chicas 」メンバー５人で上海のレストランで演奏してるそう・・
思わず、来たメールを日本の友人に訳してもらった。自分でも少しはわかるけど、へんちょこりん＆半端に理解しても・・と。


こんな時こそ勉強（？）なのに。安易な方法しか考えられない私も情けない。
レストランもいろんな方法で場所を特定出来た。日本のホテルニューオータニにもあった。
電話して上海支店を聞いた。去年１２月にオープンしたばかりらしい。
店の人も詳細な情報がわからなかったけど、調べてくれた。

返信したメールでいつまで居るの？上海と日本は近いよ！と。。言ってしまった私。
リサンドラとメンバーみんなで待ってるかな？