人気ブログランキング |
<< さよならは言わない。 またかよ。 >>

Tema de sunny y madonna

Tema de sunny y madonnaの訳詞完成しました。
以下は訳詞者〔白壁慶子さん〕のコメントです。

Mayitoが「大切な日本の友人」のために書いた曲を、
訳させていただきました。

横浜のLos VanVanライブでステージに上がった時、
ご一緒したSunny y Madonnaさんと知り合って、
できたての手作りCDをいただいたのです。
その夜の食事のあと、Mayitoから
「この歌の歌詞を、彼らに訳してあげて!」と頼まれて、
とりあえず詞を聞き取って、ざっと訳してはみたんだけど、
散文調なこともあって、ちょっと持て余してました。

d0041268_17241377.jpg福岡でMayitoとS y Mのお二人と4人でお茶してる時に、
おそるおそる歌詞をメモしたノートを渡すと、
「わ!これケイコが採ったの?」とか言いながら、
彼自身がそれを添削してくれたのですよ!ドキドキ!
d0041268_1726468.jpg
その後で、この歌ができた経緯と、歌にこめた気持ち、
自分の中の場面のイメージを語ってくれました。

動詞の原形が多く、訳としては自由度が高くて迷いましたが、
彼が話してくれたイメージを元に、
私が知った限りのMayitoという人の感性に意識を重ね、
今回友人になったS y Mのお二人のイメージを大切にして、
訳詞をさせていただきました。
たくさんの想いの詰まった私の8月を締めくくるにふさわしい、
素晴らしく、こころ躍る作業でした。
Sunnyさん、Madonnaさんに、大感謝!ありがとう!!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
こちらこそ!本当にありがとう♪
Mayito公認の訳詞が完成しましたねっ。

慶子さんとは不思議な出会いでした。(VANVAN横浜公演のステージ上だもの)
まだ、そんなに日が経ってないのに、、ぜん~ぶ判ってしまってる錯角までおきてます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
では!!発表!!!
Tema de Sunny y Madonna Mayito Rivera

Sunny y Madonna, tienen pimienta para bailar
Sunny y Madonna, tienen pimienta para gozar

Bailar sin parar, disfultar la mas linda la emocion
Es vivir la mas bella illusion, sentir vibrar mirar, asi
Te vi llegar al salon aquel y mi cuerpo vibro de emocion
Disfultar juntos que esta pasion que linda sensacion mi amor “Vamos!”

Si llego el momento te bailar iguar anchar
Te regaro mi sabor tu me daras tu alegria
Yo te entregare mi vida al compass del rico son
Entonces, vamos a bailar mi amor “Ahi-Na’ma!”

Coro : A ti te gusta, Para que goze,
Porque me gusta, Porque me encanta

そして、素敵な訳詞よ~~♪
サニー&マドンナのテーマ

サニー&マドンナ スパイス効かせて踊るよ
サニー&マドンナ スパイス効かせて楽しむよ

止まらずに踊ろう…最高の感情を楽しみながら
それは一番美しい夢、バイブレーション感じて、見て、そう!
君があのフロアに現れたのを見て、僕の体は感激で震えたよ
一緒にこの情熱を楽しもう、この素敵な気持ちを楽しもう
mi amor、 さあ!

僕の手で 君がくつろいで踊るその瞬間
僕のsaborを君に贈ろう、そして僕はゴキゲンな君がほしいんだ
この人生をゆだねよう、素晴らしいsonのリズムに
そしてさあ、踊ろう mi amor、アイナマ!

コロ:お気に召したかな 楽しんでるかな
   だって好きだから まるで虜だから
by madonna-sunny | 2006-08-29 17:33 | 大好きな人たち
<< さよならは言わない。 またかよ。 >>